Hit improbable

La Fille Du Père Noël :

 

C'est une chanson parue en 1966  sur le maxi quatre titres  "Les Playboys".

Je ne me souviens pas que mon père passait cette face B, jouant plutôt "Les Playboys", et je n'ai découvert que plus tard ce morceau de Jacques Dutronc.

Le morceau figure sur le premier album "Jacques Dutronc" publié chez Vogue en 1966.

 

 

Les paroles sont écrites par Jacques Lanzmann, qui lui donne ce côté provocateur, érotique, avec néanmoins une touche de consentement qui plaît à notre époque.

 

Mais la base de la chanson, les deux premières lignes sont bien de Jacques Dutronc.

Il était en résidence secondaire à la Chapelle Saint André dans la Nièvre. Il sympathise au restaurant avec une fille du coin, Marie Noëlle Cossais, et improvise pour se marrer de son prénom  "Elle s'appelait Marie Noëlle, c'était la fille du Père Noël". On ne sait quand il a trouvé la musique.

Cette anecdote se retrouve dans un livre qu'elle a publié "Je suis la fille du père Noël".

Pour l'enregistrement le groupe est composé de :

 

• Jacques Dutronc : guitares,  voix, percussions
• Jean Pierre Alarcen et Jacques Pasut : guitares
• Hadi Kalafate : basse et percussions
• Alain Le Govic : claviers
• Michel Pelay : batterie 

Revenons sur la chanson :

"Je l'ai trouvée au petit matin
Toute nue dans mes grands souliers
Placés devant la cheminée
Pas besoin de vous faire un dessin

De battre mon cœur s'est arrêté
Sur le lit j'ai jeté mon fouet
Tout contre elle je me suis penché
Et sa beauté m'a rendu muet"

 

On est dans une scène à la Walt Disney, la belle au bois dormant se réveille au pied de la cheminée, mais le propos est d'emblée sexualisé par sa nudité et sa beauté. Et en quelques mots, Lanzmann la transforme en Barbarella, en Pin Up de calendrier (Pour mémoire Lanzmann est alors réacteur en chef du magazine pour hommes "Lui").

 

"Fatigué j'ai la gueule de bois
Toute la nuit j'avais aidé mon père
Dans le feu j'ai remis du bois
Dans la ch'minée y avait pas son père

C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m'appelais Jean Balthazar"

Lanzmann place ses références bibliques avec les prénoms, Marie bien sûr et puis un Roi Mage.

Mais intervient la notion du père fouettard, figure méchante de la Saint Nicolas qui apporte la notion de luxure et de sado masochisme avec son fouet .

"Je prends la fille dans mes bras
Elle me dit mais non Balthazar
Ne fais donc pas le fier à bras
Je suis tombée là par hasard

Toute la nuit j'avais fouetté
A tour de bras les gens méchants
Toute la nuit elle avait donné
Des cadeaux à tous les enfants

C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m'appelais Jean Balthazar

Descendue chez moi par erreur
Elle était là dans mes souliers
Et comme je ne pouvais prendre son cœur
Je l'ai remise sur le palier"

 

Et l'histoire se dénoue, erreur de cheminée, épreuve du consentement et l'on se sépare bons amis, la morale est sauve, et la chanson redevient une ritournelle de Noël... Du grand art !

"C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Et elle m'a dit d'une voix d'crécelle
Bye bye au hasard Balthazar

C'était la fille du Père Noël
J'étais le fils du Père Fouettard
Elle s'appelait Marie Noël
Je m'appelais Jean Balthazar"

 

La chanson aura su trouver rapidement son public et sera un hit.

 

A noter que le texte de Lanzmann sera à la base du titre d'un film sorti en 2005 de Jacques Audiard "De battre mon coeur s'est arrêté"

 

Il y aura de multiples reprises de ce morceau.

Bijou en 1977.

La plus célèbre, celle d'Arno avec BJ Scott  en 1999, qui mélange avec les arrangements similaires de " The Jean Genie" de David Bowie (qui ne dira jamais s'en être inspiré). 

Bikini Machine en 2006

Un étonnant Mash-up avec la panthère rose par le suisse Marc Bruynbroeck Lautal.

Une obscure version occitane par Christain Almergue en 2006 "L'Ome de Tautavel".

Et dernièrement Clara Luciani. 

 

Je vous  évite une plate reprise des Wampas, je n'en ai pas trouvé en  anglais  ... mais bien celle d'un groupe allemand qui chante en français avec un petit accent charmant.

The Electric Family en 2022 

Un humour purement francophone ? Comme faire poser les candidates Miss France en Mère Noël !

 

 

Un petit lien pour ce grand bazaaar comme disait Arno ?

Sorgual