Hit Improbable

Prison Break :

 

 

Ce 8 Novembre 1966, le jour même ou Donald Reagan devient gouverneur de Californie, Johnny Cash donne son premier concert dans l'enceinte de la prison de Folsom, devant 1800 détenus, chantant accompagné des quatre chanteuses de la Carter Family, sa chanson composée en 1955 "Folsom Prison Blues".

 

 

Ce n'est que deux ans plus tard qu' y sera enregistré l'album, en juin 1968 :

 

 

Johnny Cash At Folsom Prison

 Les cris ont été ajoutés au mixage, les détenus étant interdits de toute manifestation sous peine d'être expulsés du concert par les matons !

 

 

Comme ces paroles (librement traduites par mes soins) devaient résonner pour ces prisonniers, en parlant de l'enfermement et du rêve de liberté !

• "J'entends le train arriver, cela tangue dans le virage.
• Et je n'ai plus vu le soleil, je ne sais même plus depuis quand !
• Je suis dans la prison de Folsom, le temps s'éternise.
• Mais le train continue de rouler et descendre vers San Antone.
• Quand j'étais juste un enfant, ma mère m'a dit,
• Fils sois un bon garçon, ne joue pas avec les armes !,
• mais j'ai descendu un type à Reno, juste pour le regarder crever. 
• Quand j'entends le sifflet du train, je baisse la tête et pleure.
• Je parie qu'il y a des gens riches qui font un diner chic au wagon restaurant,
• ils boivent probablement leur café en fumant un bon gros cigare ! 
• Mais je l'avais prévu, je sais que je ne peux plus être libre.
• Et tous ces gens qui n'arrêtent pas de bouger,
• c'est bien ce qui me torture !
• Et bien, si ces gens me libéraient de cette prison, si cette ligne était mienne,
• je parie que je continuerai, j'irai un peu plus loin sur les voies,
• loin de la prison de Folsom, c'est là que je resterai 
• et le sifflet du train ne sera plus qu'un cri de mon blues"

 

Johnny Cash a écrit ces paroles et cette chanson en s'inspirant d'un film de 1951, vu en Allemagne pendant son service militaire

 

Inside The Walls Of Folsom Prison 

 

 

Et les paroles et la musique sont grandement reprises sur une chanson "Crescent City Blues" de  Gordon Jenkins en 1953. 

 

 

Cash évitera le procès en trouvant un accord financier avec Jenkins.

 

Titre néanmoins en dépit du plagiat partiel,  placé au Hall Of Fame américain, je vous propose deux reprises intéressantes.

J'aurais du peut être du ajouter cette version Luxembourgeoise de Monophona en 2017.

 

Folsom Prison Blues

 

 

1. Everlast  / 2008
2. Johnny Cash  / 1955 
3. Black Strobe  / 2014

 

Un petit lien enfermé ?

 

Sorgual