Exquiouser Mon Français : Episode 1
J'ai un déplorable accent Anglais, comme beaucoup de Français... For Sure !
Et dans les congrès médicaux, c'était parfois un régal d'écouter les conférenciers européens ou africains non anglophones, avec leurs accent improbables, martyriser leur texte incompréhensible !
J'avais croisé chez les Tzers une compilation "Pardon My French" (faite par Searnav ?) qui m'avait bien plu, et depuis mets de côté quand je les croise des versions française d'anglophones.
J'essaye d'éliminer les version de "francophiles" (sauf si un accent est bien présent) où les duos avec un Français.
Voici une première compilation récréative :
Excusez Mon Français - Volume 1 : Compilation / 2026
- Viens Danser Le Monkiss : The Ingoes / 1966
- Regardez Par La Fenêtre : The Hollies / 1965
- La Route A Chicago : David Ackles / 1968
- Je Sais Qu' Un Jour : Lesley Gore / 1965
- Héros : David Bowie / 1976 (publié en 1980)
- Ne Me Quitte Pas : Yuri Buenaventura / 1996
- Give Me Your Love : Girl Ray / 2017
- Reflektor : Arcade Fire / 2013
- Kiss Her Before : Blonde Redhead / 2025
- Am I Crazy : Little Fish / 2010
- Waterlo : Abba / 1974
- Wordy Rapinghood : Tom Tom Club / 1981
Sorgual
Excellente idée Sorgual ! Et très vaste programme... Je pense aussi au délicieux "Denis" de Blondie.
RépondreSupprimerJ'en ai sous le coude, Denis en fait partie bien sûr.
RépondreSupprimerexcellent sujet.
RépondreSupprimerperso, je chante et forcément bcp de titres en anglais et j'y ai apporté un soin presque maladif à cet accent, à cette prononciation.
quand on chante, finalement c'est aisé, ou presque, car toutes les langues se prêtent au chant (on devrait faire un article là dessus, tiens...), mais faut bosser un peu, car parfois dans certains styles de zic (le blues par exemple) le débit t'impose une articulation soignée.
je mets aussi toujours un point d'honneur à comprendre ce que je chante - ça peut paraitre bizarre de dire ça, mais il faut savoir que nombre de chanteuses et chanteurs qui français chantent en anglais ne font même pas attention à ce que ça raconte...
ils chantent un "tube", point barre et ce que cela exprime, ils s'en foutent royalement.
Bref, de fait j'essaie d'exprimer aussi le contenu et parfois y'a à exprimer, d'autres ... comme certaines de nos chansons françaises, c'est bof bof. en gros c'est partout pareil.
le revers de la médaille c'est quand tu fais ta pause café allongé et rosé au bar un ou une anglais(e) se pointe et commence à engager naturellement la conversation avec un débit naturel et que tu lui demandes de ralentir car en fait, ton anglais n'est pas si pointu que ça... et là, en face tu vois des milliers de points d'interrogation auxquels il est malheureusement difficile de passer du temps en explications, car ... ton verre t'attend, ton pote musicos aussi et c'est tout de même ce moment là qui est important dans l'amitié musicale, que la pause et puis dans 1/4 d'heure on y retourne et déjà tu viens de passer 10 mn à décrypter que en gros t'as un super accent anglais, que c'est étrange que tu ne le parles pas vraiment, bref...
sinon l'été j'ai des élèves (souvent des étudiants d'écoles internationales) qui ont besoin de mes services pour travailler leur répertoire pendant leurs vacances.
là je peaufine mon anglais, mais... comme c'est de l'anglais de termes musicaux avec un minima on arrive à se comprendre... cela dit, grâce à eux, j'ai fait bcp de progrès dans le domaine... et eux au piano aussi (encore heureux...).
le plus insupportable c'est ces chanteuses (plus rares les chanteurs) qui font du yaourt, ça pour moi, même si belle voix, c'est rédhibitoire... j'en connais une comme ça... summertime avec un u bien français... brrr...
Et à l'inverse quel charme que cet accent anglais quand (surtout les filles bien sûr) elles parlent et chantent le français...
bon je m'égare.
à +
Savoureux commentaire, merci.
RépondreSupprimer